Giới thiệu sách
Cuốn sách kể lại lịch sử của Tử thư Tây Tạng, văn bản Phật giáo được biết đến nhiều nhất ở phương Tây kể từ khi được xuất bản bằng tiếng Anh năm 1927. Tác giả cho thấy văn bản này được đặt tên, diễn giải và tiếp nhận ra sao, và vì sao hình ảnh quen thuộc của nó khác xa với nguồn gốc Tây Tạng. Phù hợp với người quan tâm đến lịch sử Phật giáo và sự lan truyền của tôn giáo này sang phương Tây.
Tóm tắt nội dung
Tử thư Tây Tạng là một trong những văn bản Phật giáo được đọc rộng rãi nhất ở phương Tây, với hơn một triệu bản đã được phát hành. Sách nhắc đến nhiều nhân vật và sản phẩm văn hóa chịu ảnh hưởng từ nó, từ nhà phân tâm học Carl Jung đến nhóm nhạc The Beatles, cho thấy sức ảnh hưởng vượt ra ngoài giới tôn giáo.
Nhân vật trung tâm của câu chuyện là Walter Evans-Wentz, một học giả và người tìm kiếm tâm linh người Mỹ. Dù không biết tiếng Tây Tạng và chưa từng đến Tây Tạng, ông là người đặt tên cho tác phẩm và đưa nó vào tiếng Anh. Tác giả Donald Lopez lập luận rằng bản sách mang nhiều dấu ấn của tư tưởng Mỹ và Thông Thiên Học hơn là của các vị lạt-ma.
Theo Lopez, sức hút của cuốn sách không chỉ đến từ hình ảnh một xứ Tây Tạng huyền bí, mà còn từ cách bản văn được chuyển thành ngôn ngữ tâm linh mang màu sắc Mỹ. Sách cũng xem xét nguồn gốc mơ hồ của bộ văn bản, vốn dễ thay đổi qua các lần sao chép và được tôn sùng dù xuất xứ không rõ ràng.
Văn phong của Lopez mang tính châm biếm nhẹ và giàu các đối chiếu lịch sử, giúp người đọc thấy rõ khoảng cách giữa bản văn và hình ảnh được gán cho nó. Cuốn sách ngắn gọn, phù hợp với người muốn hiểu bối cảnh lịch sử trước khi đọc chính văn bản.
Điều đáng nhớ trong sách
- Tử thư Tây Tạng nổi tiếng ở phương Tây nhưng nguồn gốc và tên gọi của nó có nhiều điều chưa rõ ràng.
- Walter Evans-Wentz là người đặt tên và đưa tác phẩm vào tiếng Anh dù không biết tiếng Tây Tạng.
- Theo Lopez, cuốn sách mang nhiều ảnh hưởng từ tư tưởng Mỹ và Thông Thiên Học.
- Sức hút của văn bản đến từ hình ảnh huyền bí về Tây Tạng và cách diễn giải theo ngôn ngữ duy linh Mỹ.
- Sách cho thấy văn bản đã được Carl Jung, Timothy Leary và nhiều nhóm văn hóa đương đại tiếp nhận và diễn giải khác nhau.
